Az első világháborúban, hajnalban, a front felett.
ÁSZOK ÁSZA
- Próbáld még egyszer! - Lődd már le!
Csinálj még egy lyukat a seggébe!
Küldd a pokolba!
Támadj neki oldalról!
Nem hallod, hogy oldalról?!
Végre megértette!
2 év óta, amióta a 16. bajor gyalogezredben vagyunk,
éheztem, fáztam, a szarban fetrengtem. De mindent elviseltem a hazámért!
Kínkeserves volt, Hitler őrvezető.
Jawohl, kegyetlenül nehéz idő volt, Rosenblum főhadnagy úr.
De magát elviselni, itt a lövészárokban, Hitler őrvezető,
az a poklok kínja volt!
Rosenblum...
szemét, disznó vagy!
Adolf nézd!
Cavalier kapitány! K- val, ugye? Mint kaput.
Nem, C-vel, mint cickány.
Törölje le azt a szép fekete keresztet.
És fessen kék-fehér-piros kokárdát, a Fockeremre.
Az én 30. győzelmemet a te Fockeredre?
Én lőttem le magát!
A lelőtt repülőgép nem ilyen.
Az én gépem sértetlen.
Na jó, lehet, hogy egy kicsit keményen landoltam, de ez minden.
Nézd meg a motort.
A motorjó, nem? Nekem sincs semmi bajom. Viszont nézd meg magad.
Nincs szárnyad, a karod is eltört. Hadirokkant vagy öregem!
5 perce, te már volt frontharcos vagy.
Mázlista.
A háború végét, egy tolókocsiban éred meg,
abban tologat egy schöne franchise ápolónő.
És ki kerül most fogolytáborba, és alagutat fúr, hogy megszökjön?
- Mert odaviszem. - Ez német humor?.
Schnell!
Ne fáraszd magad, kár a gőzért, civilben boxoló vagyok.
Ön nem harcol tovább?
Nem. Én már ilyen vagyok. De ha akarod, verekedhetünk.
Hagyd abba!
A vadbarmok!
Danke.
Életemben nem láttam ennyi marhát.
20 évvel később 1936. augusztusa
Pontosabban a bal kezeddel! A fejére!
Ne engedd, hogy a kötélhez szorítson!
Felütés!
Menj rá Roger!
Győzni fogsz!
Remek! Maga szerint nem az?
Húzz be ballal Mishlo!
Most már minden tőled függ. Kidöglött.
Sajnálom.
Ostoba hülye!
Fenntartott hely.
Jó fenék. De ki fenék foglalták le?
- Miért röhögsz? - Mert nyugodt vagyok Roger.
És tudom, hogy te vagy a jobb. És ezt ne felejtsd el!
Rajta! És gondolj az Olimpiára!
3. menet!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Vége!
A győztes Mishlo!
- Jó estét. - Szevasz.
- Hány vendég van? - 120 meg a vendégei.
Remek!
Klassz ember vagy. Tudtál mindent előre.
Nem volt nehéz. Főleg a kötélnél.
Tudta, hogy a kötél visszadobja.
Így neki támaszkodott, és hopp, az visszalökte.
Nagyon sajnálom!
Azt állítja, hogy nem akarattal csinálta?
De igen. llletve nem. Vagyis...
Emelem poharam azokra a delegációkra,
amelyek nem mennek el a Berlini Olimpiára.
A bátor atléták egészségére igyunk, akik nem hajlandók felvonulni, a jövő héten.
Hitler kancellár előtt, náci üdvözlésre emelt kézzel.
Nem hallottamjól.
- Te beszéltél? - Én? Dehogy. Egy szót se szóltam.
Egy szót sem.
Az nem náci üdvözlés, hanem olimpiai üdvözlés.
- Nem náci üdvözlés. - A régi rómaiak is köszöntek.
Ne kiabáljatok! Nem válaszolunk a női provokációkra.
Győzzenek a francia versenyzők, ez a fontos!
Egy biztos Lucien, boxolóim, és én, nem emeljük fel a karunkat Hitler előtt.
Ne kezd megint Jo, végezd a munkád!
Ne keverd össze, a sportot a politikával!
És Hitler nem keveri össze?
Sajnálom Lucien, szerintem a bizottságban kellett volna mondanod,
hogy nem megyünk el,
ha Berlinben a szervezők, semmibe veszik az olimpiai játékszabályokat.
Berlinben ott lesz mindenki.
Még zsidó atléták is versenyeznek a német csapatban.
427-ből ketten, és nem az ökölvívásban.
Miért, zsidók pofáját akarod összetöretni?
Hagyjuk most az olimpiát. Mishlot ünnepeljük.
A győzelmedre Roger!
Halló Pierre? ltt G. B.
Jó, hogy hívsz cunci. Nagy újság a van számodra, megjött Goebbels válasza.
Hitler ad neked interjút, 3 nap múlva indulsz Berlinbe.
Jobb nem is lehet.
- Milyen volt a mai este? - Az első oldalra való, ha tudod hozni.
Egyenesen beszaladt a csapdába. És még csak észre sem vette.
Hallgatlak cunci.
Máris írhatod, a cím: Olimpiai Játékok. Fenyegető Botrány.
Uraim! Kérem, álljanak be fényképezéshez. És senki se mozogjon!
- Mosolyogj! - Tessék mosolyogni!
Köszönöm. Köszönöm.
Limonádét, és málnaszörpöt a gyerekeknek!
Bácsi, kaphatok autogrammot?
- Halljátok fiúk? Hogy hívnak? - Simon.
ltt a barátom Simon, autogrammot kér, nesze írd alá.
Rendben.
- Hány éves vagy? - 10.
Hé, Jo!
Láttad már?.
''Jo Cavalier, a francia ökölvívó csapat edzője, botránnyal fenyegetődzik. ''
'' A francia versenyzők nem lesznek hajlandók
felemelt karral elvonulni Hitler kancellár előtt?''
Gondolj, amit akarsz, de ne nyilatkozz a sajtónak!
Én nem akarom, hogy paradicsommal dobáljanak meg,
mert azt hiszed, hogy sztár vagy.
Nem tudom ki ez, de én sohasem láttam ezt az újságírót.
Mégis, mindenről informált.
Vigyázz Lucien, különben nem paradicsom repül a képedbe.
Jó. Rendben. Ahogy akarod.
Tudjátok, hogy ki az a G. B.?
- Nem. - Nem is sejtem.
Fogalmam sincs.
Ha nekem egyszer a kezem közé kerül!
Zugfirkász cikke. Ocsmány, és aljas, mint minden kitaláció.
Nem szabad elolvasni.
lszik valamit?
Köszönöm nem.
- Berlinbe megy? - Oda.
- Az olimpiára? - Nem kifejezetten.
- Egy férfi miatt? - Hogy érti?
Találkozik egy férfival?
- lgen. - Szép?
Megjárja.
- Deltás? - Nem, ez rá aligha jellemző.
Viszont hat az emberekre. Erős akaratú. Agresszív, de nem deltás.
- Francia, vagy német? - Vizsgálóbírónak képzeli magát? Német.
- Akkor szőke. - Barna, és bajusza van.
- Csak nem ő? - Nyert.
- Látom hülyeséget kérdeztem. - Hivatalos találkozás.
A szóban forgó úr nem a zsánerem.
A zsáneréről, elárulná milyen?
Nem baj, ha nem megfontolt, de vállas, erős, a szeme kék,
a húsos ajkával mosolyog, az orra egy parányit...
Összetört?
- Az arca egy picit... - Összetört.
Orcátlanul pimasz, és mégis komplexussal van tele.
Csakhogy bennem nincs komplexus.
De felsőbbrendűség igen. És a maga zsánere mi?
Az én zsánerem... Hát te mit keresel itt?
A bácsi autogrammját kérem.
Most nem kicsikém, majd később.
Hol találkozzunk ma este? A Reesi sörözőben?
A Rózsakertben? Egy kisvendéglőben a tó partján.
A vonaton zugfirkászok cikkeit olvasom.
Beszélgetek szellemes, vagy szellemtelen idegenekkel.
De ha megérkezem valahová, nagyon körültekintően választom meg
azt a férfit, akivel elmegyek vendéglőbe.
Főleg pedig ágyba.
Jó éjszakát.
Emlékszel Alvarezre, a pehelysúlyú katalánra?
- lgen. - Beállt a köztársaságiak közé.
Vigyázz, Jo!
Már megint bagóztatók? 5 percig nem tudtok nyugodtan maradni?
Csukd be az ablakot, mert mire megérkezünk, nem indulhatsz.
Bácsi!
Már megint itt vagy? Mit akarsz?
Tetszett ismerni Von Richtofen-t?
lgen, vagyis személyesen nem. Miért kérdezed?
És Burke-t? És Von Beckmann-t?
Aha. Von Beckmann a barátom. Add ide aláírom.
Kérem az útleveleket.
Nicsak. Ez az én gépem. Hol találtad?
Csokoládés dobozban. Ez meg a fényképe. De ráncos arccal jobb.
ltt, tessék aláírni.
- Simon, te francia vagy? - Német. De délen élnek rokonaim.
Minden júliusban oda megyek nyaralni.
Bácsi, elmehetek az olimpiára? Segít, hogy kapjak jegyet?
Az útleveleket kérem.
Á, Nandzseszer. Fonk, aztán Bavar. Őket is megszerezted?
Zsidó vagy?
lgen.
Figyelem, figyelem! A Párizsi gyorsvonat most érkezik a 3-as vágányra.
A sportolók azonnal szálljanak be a buszokba.
- Milyen kedves hang. - Tiszta kaszárnya szellem, uram.
Osten, Loui.
Pohaie, Mishlo.
Jo igyekezz márte is.
Londo, Teres.
A szállodában találkozunk.
Mindenki talált helyet?
Nem haragszom. Elvihetem?
Nem. Nagyon kedves, értem jönnek. Ő viszont itt van.
Azt hiszem, elfelejtette.
Most nincs időm rá, a boxolóim várnak.
Az imént azt mondta, hogy elvisz engem.
- Delcourt kisasszony. - lgen. Már itt az autóm.
lsten vele. Magára bízom a gyereket.
Hol vannak a szüleid?
Meghaltak.
Micsoda? Hogyan? Mikor?.
- 2 éves voltam. - Ja, akkorjó. llletve dehogy.
De azóta valaki csak törődött veled?
A nagyszüleim. Náluk lakom. Weissenburg strasse 5.
- És ők? - Nemjöttek ki értem.
Akkor várj egy kicsit, biztosan jönnek, mert én...
Messze van a Weissenburg strasse?
Ahhoz messze, hogy gyalog menjünk.
Rendben van, megyünk, gyere.
Ott van. Az utca végén. Ahol ég a villany. A nagypapa könyvesboltja.
Hú! De sokan vannak bent.
ltt valami baj van. Ezek rendőrök.
Álljon meg.
- Mennyit fizetek? - 240-et kérek.
Te itt maradsz! És innen nem mégy el!
Thomas Mann: Varázshegy. Mi az ára?
Verboten. Németországban ez a könyv betiltva.
És Zola? Ő verboten szintén?
Ja. Zola szintén verboten.
- Brecht? - Verboten.
- Hemingway? - Verboten.
- Freud? - Verboten.
- Hitler. - Verboten.
Nein. Ez lenni Mein Kampf.
Ez lenni Mein Kampf.
Zsidó lenni maga?
Zsidó lenni képe!
Ha így mondja hibás. Nyelvtanilag.
Was?
Nem úgy van, zsidó lenni képe, hanem zsidóképe van.
Ha azt mondom magának, marha lenni képe, nyelvtanilag nem helyes,
de igaz, habár hibás.
Felügyelő úr! Nem találtam semmit.
Telefonálja meg a központnak!
A papírjait! Gyorsan!
Ha magára nézek, megy a hasam, és én megyek utána.
Elfogni!
Heil Hitler!
Zárjuk körül!
Gyere Simon! Simon siess!
Felügyelő úr! Most ugrott ki az ablakon az utcára!
Zárják körül a környéket!
Zárjátok le a mellékutcákat!
El kell fogni a disznót! Ti menjetek arra!
Utána! Nem menekülhet!
A fáklya lángját a Görögországi Olümpiában,
egy szűzleány gyújtotta meg a nap sugaraival.
Majd 3000 futó hozta Athénból, Belgrádon, Budapesten, és Bécsen át.
7 országon keresztül, ide.
Á, tessék, egy pillanat.
Mehet! Fusson már az lsten áldja meg! Gyorsan!
Mindenképpen el kell fognunk! llyen ember nem mászkálhat közöttünk!
Kövessenek el mindent, amit csak lehet.
Kérem, olvassa.
Jorges Cavalier. Francia ökölvívó csapat.
Münchenben van. Onnan visszük a Belchofba.
Mondja meg Hitler kancellárnak, örülök, hogy fogad Berchtesgadenben.
Szabad majd fényképeznem is?
Előbb Dr. Goebbels, a propaganda miniszterünk óhajt beszélni önnel.
Azért, hogy pontosan rögzítsenek mindent, és átadja a kérdések listáját,
amelyből ön szabadon kérdezheti a Führert.
Rendelkezésére állok. Mikortalálkozhatunk?
Azonnal. A miniszter úr várja önt.
Külön szalont foglalt le önnek a House Siruanzeben.
- Külön szalont foglalt? - Hogy zavartalanul beszélhessenek.
Csakhogy, erre nem számítottam, és elígérkeztem vacsorára.
Ezzel az úrral.
Kedves barátom, már attól tartottam megfeledkezett a vacsoránkról.
Cavalier úr, a boxcsapatunk edzője.
Hammel úr, Steiner úr.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Mondja kedvesem, még nem készült el?
Na és maga?
Megmagyarázom az öltözékemet uraim.
Régi francia hagyomány szerint, ha az estét egy hölgy társaságában töltjük,
rendszerint, kisgatyóba kerülök egy nagy szekrénybe.
Nem akartam időt vesztegetni ezért így öltöztem már vacsora előtt, hát így.
lsten áldja uram! Jó éjszakát uram!
- Gabryelle. - Tessék?
Rémes. Rémes mennyire kívánom.
A 212-es kulcsot kérem.
Elhoztam a táskádat.
Hogy jöttél ide?
- Ők hoztak. Kinn maradtak. - Kik azok az ők?
Nagypapa, Rachel nagymama, Sára néni, Lázár bácsi, meg Rebeca, és Mojse bácsi.
Most mit csináltok?
Haza megyünk. Azok már biztosan elpucoltak.
Elment az eszetek? Ezek bolondok. Na majd én beszélek a nagyszüleiddel.
- Várj egy pillanatot. - Nem. Lefekszem, későre jár.
Jó éjszakát.
Jo Cavalier. Vitesse fel a szobámba.
Na, jössz?
Hitler Adolf parancsnoka voltam a háborúban.
Ha felkeresném a Führert, és azt mondanám: Mein Führer, 1914, emlékszik?
Lázár, az unokám pszichiáter, és azt mondja, hogy Hitler... Mi is Lázár?.
Ciklotim alkat, tele depresszióval.
- Micsoda? - Őrült.
Megyek.
- Mi az? - Van itt két ágy?
- lgen. Miért? - Rosenblum úr, és neje.
Feküdjenek oda.
- Kicsit szűken lesznek, de... - Jo. És én?
Te odabújsz Emilehez.
- Húzódj arrébb. Menj már! - Azért ne lökj le.
Kéred?
Jó éjszakát picikék.
- Na! Ki az? - Én Jo. Nyisd ki.
- Mit akarsz? - Eredj innen!
- Na, na. - Köszönjük, uram.
- Kérem. - Jó éjszakát.
Mi ütött beléd? Teljesen hülye vagy?
Majd megmagyarázom. Élet-halál kérdése.
A kis Roseblum famíliának.
Semmi közöm a Rosenblum famíliához! Ki az a kis Rosenblum?
Hát ő.
- Hm? - Jó estét úszóbajnokok.
Lányok. Gondjukba vennék őt, éjszakára?
- Ugye ez ő... - A kérdés: lenni, vagy nem lenni.
Delcourt kisasszony. Gaby.
Befogadna éjszakára egy védtelen árvát?
Természetesen.
Jó éjszakát öregem, te Mishlonál alszol az emeleten. Eredj, majd megtalálod.
Bocsánat.
Párizsból keresik telefonon, Trailenberg úr.
A Párizs Midi című laptól.
Hello Gaby. Hello, cunci. Te vagy az? Halló?
Halló, halló, cunci. Mi van? Halló!
Hé! Halló?
Majd visszahívlak.
lgen, riporter vagyok.
De nem zugfirkász.
Nem kitalációt írtam, hanem azt amit maga mondott, akkor este az asztalnál.
Csak a barátaimnak szólt, amit mondtam.
Túl hangosan mondta nyilvános helyen, ahol nekem fülelnem kell.
Úgy látom ért hozzá, bravó!
Verhetetlen a szemétségek írásában.
Kár, hogy ez nem versenyszám az olimpián.
Különben aranyérmet szerezne nekünk.
Jobb helye lett volna a saját szobájában.
Le akartam nyomni az újságot, annak a hülyének torkán.
Meg voltam róla győződve, hogy csak férfi lehet ilyen szemtelen.
El is képzeltem, milyen a képe.
Püffedt, alattomos, a szeme alatt karikák.
A szarevőbe bele akartam tömni az újságot,
hogy hozzá méltó kaja kerüljön beléje.
És maga megfosztott ettől az örömtől.
És abból, amit ma este tudott volna adni, ezt a kéjt sajnálom a legjobban.
Cavalier urat keresem.
Túl sok amerikai filmet néz Rosenblumné.
A lányunknál Amerikában. Brooklynban.
Maga Mojse nagyon ügyeljen. Beszállnak a kocsiba, és elhúznak.
De az üzlet! Nem lehet itt hagyni az üzletet.
Már nincs meg az üzlet Rosenblum úr.
Jo, Jo! Bolond vagy? Kizárnak minket, kirúgnak Németországból!
Cavalier.
- A kocsit hoztad? - Hoztam. Kint áll.
Tessék a kulcsok.
Fogd meg egy percre.
Herr General.
Herr Cavalier. Van pár kérdés önnek tenni. Tegnap estébe, apropó...
Tegnap este? Történt valami tegnap este?
- Ezjó lesz. - Szállj be, feltűnés nélkül.
Beszéljen értelmesen!
A magához hasonlókkal ordíthat, de Cavalier úrral nem!
Herr General. Hogy Cavalier úr önnek a barátja, vagy nem, az nekem mindegy!
Tegnap este ez az ember összevert engem, összeverte a beosztottjaimat!
Szétvert egy egész könyvkereskedést, ez nem engedhető meg!
Na, előre!
De jegyzetelni meg jól Herr Cavalier,
Németországban Herr Von Beckmann tábornok, nem csak, Gestapo lenni.
Menjünk Otto.
Ez a német zsaru megpenészedett, nem gondolod Herr General?
Jo, te ezeket nem ismered. Sokat árthatnak, neked is, nekem is.
Neked, ugyan téged senki sem bánt. Tessék, kegyelemkenyér.
Nézz a tükörbe. A szemed kék, fajtiszta árja a profilod.
Akár az új Németország reklámja lehetnél, ráadásul a régi Németország hőse vagy.
ltt van az új mítosz Herr General!
Ma senki sincs biztonságban. Két kávét kérek.
Mi történik itt Gunther?. Mi folyik valójában?
Nekem nincs jövöm, Jo. Ezek vannak mindenütt.
Ellenőriznek mindenkit, még a művészeket is.
És ha egy országban elkezdődik a művészek ellenőrzése,
ott borzalmas korjön.
Lécelj le. Gyere Párizsba, van pénzed.
Német vagyok. Nem hagyom itt a hazámat.
Rúgjátok seggbe ezt a hülyét. Ordít róla, hogy milyen veszélyes.
Gyűlölöm én is. Bármit tesz, attól rámjön a... Hogy mondtad?
- Csöcsömör. - Az.
De ért már el valamit.
Összehozott egy sereget, hogy a pofánkba vágjon. Mi mást ért el?
Ez véletlenül, nem is rossz.
Egyébként a németek 80%- a, 38 millió ember, rá szavazott.
Ha 38 millióan megteszik, ugyanazt a marhaságot, az marhaság marad.
Hol van az autóm?
- Odaadtam Rosembluméknak. - Kik azok a Rosenblumék?
Barátok. Nem értesz egyet?
Nem! Nem értek egyet!
Mert a zsidókkal ti nem törődtök.
Ti franciák, ti akartok tanítani mindenkit.
Épp olyanok vagytok, mint a kakasotok.
A legostobább állat, és a leghiúbb.
És a sas? Nem elég hülye?
Hé Jo, jössz?
Egy pillanat! Csak nem veszünk össze az autó miatt?
Holnap után bejelented, hogy ellopták a kocsidat,
és megtalálják az osztrák határ mellett a hegyek között.
És lezártuk az egészet, segítettünk rendes embereken.
- Jössz, vagy nem? - Nem, nem megyek, maradok.
Mi az? Nem vonulsz fel?
- El tudsz képzelni, úgy, hogy... - Heil Hitler!
Kezdődik a pompázatos, a nagyszerű, a lélekemelő felvonulás.
50 nemzet csapata vonul a stadionba, a Maratoni kapunál.
A francia csapat aratja a legnagyobb sikert.
A politikai kommentátorok szerint ez annak köszönhető,
hogy atlétáik felemelt karral vonulnak fel.
És ezt a németek a Hitleri köszöntésnek vélik.
Ami távolról sem így van.
Azért lehet tanulni az új Németországtól, szervező erő,
hite, hogy a sport fejlesztheti az ifjúságban rejlő erőket.
Ezennel a dicső Berlinben a 11. játéksorozatot,
a modern olimpiák sorában, hivatalosan megnyitom.
A béke galambjai, az ég felé szárnyalnak.
A Führer személyes parancsára, eldördülnek az ágyúk.
Alig teltek el az első napok, és sorjában dőltek meg a fényes rekordok.
Augusztus első vasárnapjának legszenzációsabb eseményével,
az amerikai színes bőrű Jesse Owens lepte meg a világot, a 100 méteres síkfutásban.
Az az igazság, hogy könnyedén került a futásban az éllovasok közé,
és 10,3 másodperccel, mindenkit maga mögé utasított.
Németek, németek, németek!
Disznóság!
Húzz be ballal Mishlo, te légy az első, mindig az első, előzd meg őt.
Ne engedd, hogy neki szorítson a kötélnek.
Fordulj ballal, jól van, utána jobbal.
Ne lazsálj, ne lazsálj! Húzz be, gyorsabban!
Jól van.
ldő!
- Na? - A ballal, még mindig alacsonyan üt.
Hallod Chris? A balt emeld meg.
Gyere Remont, gyakoroljunk.
Rajta! Bal! Bal, bal, hopp! Jobb, bal, bal, hopp!
Gyerünk! Bal! Ne kímélj!
Na még! Na még, jobban, bátrabban! Vigyázz! Védekezz!
Védekezz!
Na ezt védd ki! Dolgozz a ballal! Na még. Na, erősebben, erősebben!
Nem vagyok cukorból. Na még! Állj!
Maurice! Dél van, elmegyek. 2 óra alvás.
4- kor visszajövök, és folytatjuk.
Na, hova viszel?
Majd meglátod.
Ha 16-ban ilyenen ültél volna, nem mertelek volna lehozni.
Ne mondd már, hogy te hoztál le. Én hoztalak le téged.
Olyan hülyék maradtunk, mint 20 éve voltunk. Alig öregedtünk, nem igaz?
Remek a masinád!
Csak ezt ne mondd! Hitlertűzre juttatja. Tűzre ítél mindent, ami szép.
Bracht, Picasso, Sagalle, Kirchner.
Amit én szeretek, azt Hitler gyűlöli.
Az ízlése, mint egy mészárosé, aki Római Császár lett.
Szerencse, hogy mindent elfelejtek, ha repülök.
Á, mert még ráadásul repül is. Na, akkor menjünk!
És egy kicsit feledjünk.
Beszélhetek magával?
Delcourt kisasszony, Von Beckmann tábornok.
A kis Simon telefonált, magát kereste, de nem találták.
Simon?
lgen, 200 km-re Münchentől, egy faluban, egyedül, a családját letartóztatták.
Micsoda?
A falu szélén egy fogadóban vacsoráztak,
és a nagymama megkérdezte, hogy az étel kóser-e.
A gyerek WC-re ment, és mire végzett, a rendőrök elvittek mindenkit.
Volt némi pénz nála, tudott telefonálni.
Várja magát.
Na álljunk meg! Én nem ismerem ezt a gyereket, ő nekem senkim.
Nem azértjöttem Németországba, hogy dada legyek.
Az olimpiai boxolók edzője vagyok. És holnap lesznek a döntők. Holnap!
Mishlo Fogt ellen, a félnehéz súlyban.
Despo Tiller ellen a középsúlyban.
Két döntő, talán két aranyérem is lesz. 4 éve álmodunk róla, Los Angeles óta.
4 évi meló, veríték, szenvedés, reménység.
Akkor most nem caplatok el 200 km-re Münchentől,
hogy pátyolgassak egy kölyköt, aki autogrammot kért tőlem.
- Nincs toll a hátamon. - Azért nem lehet így hagyni mégsem.
- Hol van pontosan. - Egy Knüssen nevű falu mellett.
Nem hagyhatjuk magára azt a gyermeket.
- Ugrott már ejtőernyővel? - Nem, de megpróbálhatom.
Mit nagyképűsködik, megpróbálhatom, még ő is eltöri, mind a két virgácsát.
És a maga döntője?
Nélkülem döntenek! Te meg gyere!
Jó.
lndíts!
Jo! Jo!
Jo!
Munkára. Vedd fel gyorsan a sapkámat.
Mondd csak, az átkelőhelyetek, hol lett volna?
Micsoda?
Az átkelőhelyetek. Ausztriába készültetek. Hol mentetek volna át?
A hegyek között Salzburg mellett.
A nővérem, aki Bécsbe ment férjhez, ő küld oda autót.
Egy vendégfogadóban találkozunk, a határtúlsó oldalán.
Nézd, a nővéred itt vártéged, a csapatom meg itt vár engem.
És most itt vagyunk Németország közepén.
Neked vissza kell menned Berlinbe.
És te? Hát veled mit csináljak?
Egyszerű. Vigyél magaddal az olimpiára.
Nem vagy tisztában a helyzettel. Óriási mázlid volt.
Úgy gondolod?
Felhívtál, és megtaláltál. ltt vagyok, pedig holnap lesz a döntőm.
Tudod mitjelent az, hogy döntőm lesz?
Neked klassz nővéred van, aki Ausztriában vár.
Elviszlek hozzá, aztán megyek vissza Berlinbe, de gyorsan.
Ülj le az ülésre.
A nővérem nem is klassz lány.
Simon. Mondd meg, szerinted ki vagyok?
Micsoda?
Milyen ember vagyok én, szerinted?
Milyen? lgazi nagy kalandor.
Milyen az igazi kalandor?.
Mint D'Artagnan, vagy Zorro.
Ha szerinted a kalandor olyan pasas, aki boldog, ha nyakig van a bajban,
akkor eltaláltad, kalandor vagyok.
Mert, ha baj van, mindegy, hogy merre kell keresni, nem tudok ellenállni.
Zutty, bele.
Csak egy a bibi Simon, hogy aki kalandor, az nem apáskodhat.
Megértetted?
Ezt azért mondod, mert árva vagyok.
Csak elmagyarázom neked, mint férfitársamnak, havernak.
A barátomnak, miért nem volt sosem gyermekem.
Abba hagyni!
- Azonnal! - Gyertek ide fiúk!
Gall kakas, egyenruha tolvaj, zsidó árulni lenni maguk?
Szerintem az úr, azt akarja mondani,
hogy a rendőrség egyenruha tolvajokat fogott el. Tőlünk loptak egyenruhákat.
München környékén.
München szöktetni zsidók, Gall kakas lenni on, en, ön zseb.
Cavalier lenni hol?
Pechjük van, 5 perce még itt volt.
Elment gyufát venni.
Hé Lucien! Telefonon keres Jo.
Halló?
Münchentől 200 km-re, északra vagyok, a gyerekkel, egy faluban.
Átviszem a határon, mert a nácik üldözik.
Tartsd a kezedben a csapatot, csak miattam ne izgulj.
Holnap este ott leszek minden áron.
Jól van a két fiú? És Remo? Begyógyult a sebe?
Mondd meg neki, hogy gyakorolja ballal, azt a spéci ütést.
Tiller nem bírja ki, ha ballal sokat kap.
Halló! Lucien!
Lucien!
Münchentől északra, 200 km-re.
Feltétlenül át kell kutatni, az egész környéket.
Uram, a szobája. Van csomagja?
Nem nincs. De tovább kell mennünk. Bár kár.
- Na kész, megyünk tovább. - Nincs szobájuk?
Nincs, nincs szoba.
Tudod mit? A szabad ég alatt alszunk.
Ne kacskaringózz, maradj a jobb oldalon.
Nem tudod, hogy a kuplung mire való? Kapcsoljál másodikba.
- Nem vagy elég tehetséges. - Nem ér le a lábam.
Elég a játékból! Add át a kormányt!
Mondd Jo, megtanítasz repülőt vezetni is?
Vigyázat!
Én szeretek másokat ütni, de azt nem, ha engem ütnek.
Aztán ott vannak a nők. Én szerettem cigarettázni.
Kicsit eltoltam az életemet is.
Mondd, figyelsz te? Még nem ettél, egyél.
Jo, szerinted mit csinálnak velük?
Kihallgatják őket. És mivel ártatlanok, tovább mehetnek.
Te sosemjártál Amerikában?
32-ben az olimpiát Los Angelesben rendezték.
És képzeld, hogy Mishlo, a 3. menetben,
amikor már mindnyájan biztosra vettük, hogy győz...
David Katzmann sem bántott soha senkit sem.
És mi történt David Katzmannal?
A szülei muzsikáltak szombat este, a sabbat után a családdal.
Hegedűboltjuk volt, mellettünk.
Fél évvel ezelőttjöttek az SA-sok, összetörtek mindent az üzletben.
Hű micsoda zaj volt. A sok hangszer, képzeld el.
David a barátom, másnap reggel, nemjött iskolába.
Senki sem látta azóta.
Biztosan elutaztak.
Uraságod, aludt már valaha is, selyemágyban?
- Jo, Hallottad? - Mit?
lttjár valaki.
- Miért nevetsz? - Pszt!
Nincs itt senki, lefekhetsz.
Megtanítalak valamire. Ha majrés vagy, röhögj.
A többiek azt hiszik, ha röhögsz, aztjelenti nem félsz,
és akkor már nekik nem fér be egy zabszem sem.
- Te pedig nem fogsz betojni. - Jo, itt van valaki. Egész biztos.
Ugyan. Aludj, késő van.
Simon, ébredj. Már a nap is fölkelt.
Simon. Pattogj!
Ne totojázz!
lndítózz!
Mássz hátra! Bújj el! Az ejtőernyő alá.
Ne mozogj, majd lesz valami.
- Papír, bite. - He?
- Papír, bite! - Á!
General Von Beckmann?
Nein. lch bin, a barátja... Von General Beckmann.
Nyughass, nyughass.
Sind sie Franzose?
- He? - Sind sie Franzose? - Ah, Franzose! Ja!
- Und was ist das? - Medvebocs.
lch bin, baráti állat.
Lenni bocskorban, az ő name-je, van Beethoven.
Egy francia férfit keresünk, egy gyermekkel.
Nem pedig egy franciát, medveboccsal.
Ez itt micsoda?
Elég a játékból!
Simon, gyere ide!
Húzódj le Simon!
Vedd át a volánt!
Nyomd a gázt! Nyomjad, nyomjad!
Visszaveszem.
- Gyorsabban! - Nem lehet. Vacak ez a tragacs.
Túl lassú.
Jo, oda nézz!
Megígérted.
Nem lehet stoppolni medveboccsal, sem buszra ülni.
Már látták ezt a bocsot, tehát lebukott.
- Ha a kocsiban maradtunk volna. - Ha a kocsiban maradtunk volna...
A kocsi is lebukott a boccsal, lőttek neki, hallottad!
Felejtsd el a kocsit!
Unalmas vagy, hallod-e?
lde figyelj Simon...
a bocsnak jobb lesz a családjával az erdőben.
Nem találja meg soha a családját.
lgaz. Lehet, hogy nem találja meg, először biztosan nehéz lesz.
Mert szabadon élni ilyen fiatalon, nem könnyű dolog.
Ketrecben pedig... mert egy pillanatig se gondold,
ha elkapnak bennünket, rács mögé dugnak, aztán ő...
Miért? Hát nem zsidó, Beethoven.
lgen, igen. lgen. Abensberg felé.
Tovább indultak Abensberg felé, elfoghatják őket.
A müncheni rendőrség, tábornok úr. Az autójának tolvaját elfogtuk.
Egy francia férfi, egy kisgyerekkel.
- És hol vannak? - A főkapitányságon.
- És a kocsim? - Szintén ott.
Jó, megyek.
- Bajban vannak, szétnézek. - Hadd menjek el én is magával.
Örömmel vinném, de jobb lesz, ha egyedül megyek.
Delcourt kisasszony! Szíveskedjék helyet foglalni az autóban.
Kérem, mentsen ki a Führernél, és mondja meg neki, hogy Berchtesgadenben leszek
19 órakor, pontosan a vezérkari tanácskozáson.
Heil Hitler!
Viszontlátásra.
Gyerünk, leszállni!
Von Beckmann tábornok úr gyorsan el akar indulni, igyekezz.
Gunther, itt van.
Jól van.
Követelem, hogy beszélhessek a Führerrel, parancsnoka voltam a háborúban.
Fricke felügyelő úr, jön mindjárt.
- Simon. - Mami!
Ez a nagymamád?
lgen.
Együtt maradsz a családoddal. Erre.
Gyerünk!
Természetesen tábornok úr, ha ön kölcsön adta neki az autót, egészen más a helyzet.
Így sajnos tévedés történt. Kezességet vállal érte?
Óh mindenben. Szelíd, és nyugodt fiatalember,
és bárfrancia, megbízom benne.
Tessék!
Fel a kezekkel! Így maradni!
A bilincset!
A bilincs kulcsát!
Mindent elintéztem, hülye. Szabad vagy.
- Én igen, de Rosenblumék nem. - Na ne! Ne beszélj róluk!
Ne gyere megint elő Rosenblummékkal.
Hasal, mindenki, vagy lelövöm a tábornokot!
Tűnés! Gyorsan, gyorsan!
Kifelé! Mindenki! Gyerünk!
- Gyerünk! - lgyekezzünk már!
- Gyere, kapaszkodj belém. - Gyere, gyere, gyorsan.
Te vezetsz!
Csendben, ha lehetne!
Csendet! Maradjanak csendben uraim!
Csendet kérek! Maradjanak csendben!
- Mi történt? - Egy francia ember volt.
A tábornok úr megengedte neki, hogy...
Utána, gyorsan! Miért nem szólt hamarabb! Megspóroltam volna egy utat.
Szerezz nekem repülőt! Csak úgy érek oda időben!
Bolond vagy? Nem mehetsz vissza Berlinbe!
A tábornok úrnak igaza van. Velünk kell maradnia.
Derék emberek várnak, a határtúlsó oldalán.
Ne feledd, hogy az én döntőm lesz ma este.
Őket nem érdekli, nekem nagyon fontos.
Azonnal be fogják zárni.
Én nem hiszem, hogy a stadionra nyílna kilátás a cellából.
Mert olimpia, vagy nem az, francia, vagy nem az, túl messzire mentél.
Jo, nagyon kérlek, menj Ausztriába velük.
Ez mindennek a teteje, húzzam be a farkamat,
míg a boxolóim másnak húznak be Berlinben.
- Megérkeztünk? - Ühüm.
- Na kiszállás, gyerünk. - ltt vagyunk?
ltt vagyunk, igen, gyerünk.
- Gyalog megyünk? - Arra, mindig délnek.
Fél óra gyaloglás, és Ausztriában vannak. Ne késlekedjenek.
Nagyon köszönjük önnek.
Légy áldott fiam. Az lsten óvjon meg.
Köszönjük szépen tábornok úr.
Köszönöm.
- Járjanak sikerrel. - Köszönünk mindent.
Mondd meg Gabynak, sajnálom azt az estét.
Rendben. lsten áldjon Jo.
És mondd meg azt is... különben nem. Majd megmondom neki személyesen.
Szervusz Gunther. És köszönöm.
- Gyorsan, gyorsan! - Gyertek, gyertek!
- Leráztuk őket. - Nem, ottjönnek!
Gyerünk, tovább!
- Gyerünk. - Ülj fel mama.
Mennünk kell.
- Bírjátok még? - Messze van még?
- Arra? - Vigyázz!
- Ausztria. Arra! - Jaj, de jó!
- Gyerünk! - Gyerünk, gyerünk!
Megállni!
Balra! A határon akarnak átmenni! lndulj már. Mire vársz?
lndulj már!
General Von Beckmann.
A Führer várja önt, tábornok úr.
Végre.
- Megérkeztünk. - De jó!
- Na végre! - Már itt vagyunk.
Ausztria!
A határ.
Nézzék meg jól, ezt szögesdrótkerítést.
A túloldalon, ott a szabadság.
Nekem? Területi követelésem?
Tehát nincs kilátás, hogy Ausztriára...
Az egyetlen kilátásom Ausztriára, innen nyílik.
Tisztán áll előttem egy cél.
Azt akarom, hogy Németország semmisítse meg a lengyeleket.
Hogy Németország mészárolja le a franciákat.
Természetesen az olimpiai játékokon.
Azt akarom, hogy Németország nyerje meg, az összes érmet, az olimpiai játékokon.
lsmerjük egymást.
Megengedi kancellár úr?.
Nincs itt véletlenül egy gyerek?
lmádom a kutyát és a gyereket.
Adolf, esteledik.
A nővérem, Angela.
Örülök, hogy megismertem.
Eva Braun kisasszony telefonált. Reggel korán itt lesz.
Köszönöm Bruchner.
- Eva Braun. - lgen! Eva Braun!
Vigyenek be mindent gyorsan! Rakodjanak be az esőről, de mindent!
Kint ne felejtsenek semmit!
- Kisasszony. - Köszönöm.
- Tábornok úr. - Köszönöm.
Mit tud?
Annyi az idő, hogy már odaát vannak.
Vigyázz!
- Adolf! - Tessék?
Megmondtam neked, ha a Braun lány még egyszer ide jön, én megyek el.
Vagy ő, vagy én!
Ne adj nekem ultimátumot!
Tudod, hogy az nálam nem megy.
Neked áldozom az életemet, ezért igazán nem ilyen bánásmódot érdemlek.
Mit szólnál hozzá, ha én hoznék egy férfit ide a házba.
Jogod van ahhoz, hogy itt élj mellettem, és, hogy tartsd a szádat. Érted?
Vigyázz a lépcsőn.
- lgyekezzetek. - ltt a vendégfogadójuk.
- Na végre! - ltt vagyunk!
Barátságos.
Vigyázzatok a lépcsőn!
lgen?
- Telefon, Hitler kisasszony. - Köszönöm.
Halló? Egy pillanat.
Dieter. Dieter!
Álljon elő az autó, még ma este elutazom.
lgenis.
lgen?
Őrizetbe vettem 7 főt, muzsikusok.
Legyenek csendben!
Azt mondják az Obersalsberen várják őket. Csak bizonyos akartam lenni, hogy...
igazat mondtak. Gondoskodtunk is arról, hogy hol maradjanak.
Ma este, majd a Führernek muzsikálnak.
Na végre, itt vannak!
Jó estét.
Micsoda idő, micsoda vihar.
Bonsuar Madame. Örülünk, hogy itt vagyunk.
Én is.
Van rádiójuk?
- Miért kérdi? - Asszonyom.
Ezt a házat, mi nem felejtjük el sohasem.
Nekünk németeknek, mert elsősorban németek vagyunk.
- lgen. - Persze! Persze!
Maradjanak csendben.
Van rádiójuk, vagy nincs?
Nem gondoltam, hogy francia is van az együttesben.
Ma este lesz az olimpián az ökölvívás döntője.
Két francia szerepel. Remélem, hogy akad itt rádió.
lgen. A bátyám dolgozószobájában.
A bátyjáéban. Akkor menjünk oda.
Mily bájos.
Neki köszönhetjük, hogy eljutottunk ide.
- Áldottjó ember. - Bizony, bizony.
Heidi vezesd el a barátainkat, és adj nekik száraz holmit.
Gyere.
- Megpaskolta az arcomat. - Hm?
Azt hittem, hogy férfi többé nem meri megpaskolni az arcomat.
Komolyan? Na mehetünk?
Tessék, parancsoljon.
Otthonos ez a házacska. Milyen stílusban épült? Bajorban?
Osztrákban. A bátyám Ausztriában született, nem Bajorországban.
Vagy úgy.
A szülőhelye egy parányi falu, Branau, a teraszról lehet látni.
Tudja nekünk franciáknak, Németország és Ausztria, teljesen egyforma.
A bátyám is mindig ezt hajtogatja.
Anschluss!
Hisz maga a csillagokban?
A múlt héten konzultáltam a bátyám asztrológusával.
Asztrológusa is van a bátyjának?
lgen. Megjósolta, hogy a közeljövőben megismerek valakit,
azt nem említette, hogy francia lesz, csak annyit mondott, hogy talpig férfi,
körülbelül 40 éves, és árad belőle a csáberő.
Mindenesetre érdekes, amit maga, és a bátyja művel, kell hozzá mersz.
Kockázatos.
Valamennyi német velünk tart.
Nem mind.
Arra parancsoljon.
Az ő szobája.
- Szólok Adolfnak, hogy ön itt várja. - Szóljon.
A viszontlátásra.
És Mishlo a kötélhez hajítja Fogtot. A német földre esik,
nem, nem állva marad.
Rajta Mishlo!
Rajta Mishlo! Tovább! Neked kell győzni!
Mishlojobbjával fején találja, a szemöldökén felhasad a bőr!
Most a B5 felé fordulok, ahol a másik döntő folyik.
Abezan Despo harcol a norvég Tillerrel.
Húzz be ballal, húzz be ballal! Mozogj könnyedén. Lábujjhegyen.
A spéci ütést, ballal, egy-kettő! Fordulj meg! Úgy, folytasd!
Ne hagyd magad! Ahogy mondtam ügyesen! Lábujjhegyen könnyedén! Hipp-hopp!
Bal-jobb, jobb-bal! Fogd le a karját, ne törődj semmivel, fogd le!
Üsd!
Mindkét ringben forró a küzdelem. Lehet, hogy a franciák két aranyérmet...
lgen!
Álomnak is szép volna. A mérkőzés vége.
Mishlo Despo. Mishlo Despo. Mishlo Despo. Mishlo Despo.
- Győzött Mishlo! - Éljen!
- Győzött Despo! - Éljen!
Bocsánat.
- Bite. - Ne haragudjon, hogy megzavartam.
Örömmámorban úszik a francia csapat minden tagja,
akik megjelentek a mérkőzésen.
Ugyancsak nem lehet bírni azokkal a nézőkkel, akik ezrével érkeztek ide,
hogy tanúi legyenek minden idők legnagyobb küzdelmének.
A galád!
Hé! Mit keres maga itt?
Én? Semmit.
Kicsoda maga? Jöjjön csak!
Mozgás! Mozgás! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mozgás, mozgás!
Nesze, itt egy szendvics.
Bújj el!
Vetkőztessük le.
Na, húzzad kicsim, húzzad!
- Mondd csak, biztos, hogy ez Ausztria? - Gunther mondta. Ő a hibás. Dobd.
lde figyelj, Gunther40-es, van csábereje, nem francia.
lch lieber Dich. Ez aztjelenti, szeretlek. Ugye?
Nem liber, liebe. Miért?
Szaladj le az autóhoz, a kesztyűtartóban ott van Gunther névjegye.
Hozz egy pár darabot.
Hé, Simon!
Jegyezd meg, te is kalandor vagy.
Siess!
Azokat a kisállamokat, amelyek ma még Európában vannak.
Amilyen gyorsan csak lehet, le kell radírozni, a térképről.
Köszönöm.
Nem teketóriázunk!
A német fajközösség, olyan mértékben növekszik,
hogy szüksége van kellő nagyságú élettérre.
Egyetlen kérdésem uraim: Mikor, és hogyan?
És milyen áron?
Arról van szó, hogy a német nép életigényét érvényre tudja-e juttatni,
vagy nem. Ha igen, a kezében van Európa jövője.
Rosenblumék.
Mi van velük? Csak nincsenek itt megint Rosenblumék?
De igen, rossz utat mutattál, ki kell innen juttatni őket.
3 kis fej hagyma, egy marék mazsola, beáztatva vodkába,
és amikor egy félóra elteltével, a mazsolák már...
Hölgyeim és Uraim! A Führer!
Köszöntöm önöket.
- Adolf! - Ne, papa.
Fogjatok meg!
Szeretném ezeket, a kedves embereket, akik annyira szeretik a Führerüket...
- Engedjen. - ... együttesen fogadni.
Mondják, mi történt vele?
A megindultság. Látta a Führerét.
Zenét kérek!
Kedves barátaim. Jöjjenek velem.
Milyen zene kell neki? És miért?
Éljen!
Heil Hitler!
Hálaérzés tölti szívünk, ha meglátjuk jó Führerünk.
- Most mi lesz, mit csináljunk? - Nem tudom.
- Muzsikálunk? - Mit tudom én.
Zenét kérünk!
General Von Beckmann.
''lch liebe Dich, még ma este utazzunk el.''
Nem ismerlek többet! Megértetted?
És Rosenblumékat sem.
Rosenblumékra van megoldás. Elvisszük őket Hitler autóján.
Remek ötlet.
Ezalatt pedig elviszed a nővérét, a te kocsidon.
- Milyen nővért? - Adolf nővérét.
Beléd esett, nyakig.
- Mit beszélsz itt? - Elragadó.
Nem olyan csinos, mint Gaby, de megjárja.
Miért mondod ezt?
Tábornok úr.
- lgen? - Megyek.
Legyünk nagyon óvatosak.
Miért nyomta el olyan sokáig a vágyat, a szívében?
- Azért, mert... - Adolf miatt, ugye?
Ő gyűlöli azokat, akik hozzám közelednek.
Midőn ezt megleltem az ajtóm alatt, szegény szívem majd kiugrott.
- lch liebe Dich. - lch leibe Dich, szintén.
Most oly boldog vagyok.
Mondja Angela, van magának autója?
Adolf Mercedese reám vár. Üljünk abba.
Üljünk inkább az enyémbe.
Miért?
Ha elragadom tőle a nővérét, nem akarom elvinni, még az autóját is.
Szép muzsika. Mi ez?
Na! Jöjjenek velem! Gyorsan, gyorsan!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Egy-kettő!
- Gyerünk már! - lgyekezzetek!
Siessenek, siessenek!
- Köszönöm. - ltt valaki játszik.
Gyerünk már!
Minket nem vártak meg, ez nem szép!
Nem maradhatott zene nélkül a Führer!
Gyorsan, gyerünk, mozgás!
Fegyverrel tisztelegj!
Beszállni gyorsan, egy-kettő!
De ez Hitler autója, én ebbe nem szállok be!
Siessenek már! Siessenek!
A Víg özvegyet kérem szépen, amit a Führer a legjobban szeret.
Ez az!
Menj gyorsan az autóba!
Nem az én autóm gördül most ki az udvarról?
Ki merte az automobilomat elvinni?
Az ön nővére. Elutazik. Bőrönddel hagyta el a Berghofot.
Elhagyta a Berghofot? Pedig megtiltottam neki.
Add csak ide.
Rosenblum úr, tegye föl a fejére.
A többiek bújjanak le.
A Führer!
Figyelem! Fegyverrel tisztelegj!
A Führer!
Figyelem! Fegyverrel tisztelegj!
Megállni!
Angela! Azonnal állj meg!
Adolf!
Én vagyok az. Megismersz még?
Rosenblum főhadnagy!
lgen. Én vagyok.
Stromann Führer, álljon meg azonnal! Megparancsolom!
Gázt! Előzze meg!
Rosenblum! Ó, te koszos disznó!
Ausztria. Ott a határ. Vigyázzon!
Neki menjek? Áttörjük?
Fegyverrel tisztelegj!
Taposs bele! Törjünk át!
Kapaszkodjanak!
ltt van Hitler! A németek rajtaütöttek Ausztrián!
Jo. Oda nézz!
Beethoven!
Igazította: MACIKA